"Republishing a duplicate version of an existing Medium story on Medium" is a bullet point on the no-no list from that link. I think you got the run around.